Soram Privacy Policy

Effective date: 2026-11-10Version: 2026-11-10

This Policy is a public notice explaining what personal data Soram processes, on what basis and for what purpose, where it is sent, and how long it is retained. Soram does not seek blanket consent to the Policy itself; processing that legally requires consent is presented as separate, purpose-specific consent. This translation is for convenience; if it differs from the Korean version, the Korean version prevails to the extent permitted by applicable law.

1. Operator and privacy contact

Operator: 주홍범

Privacy officer: Hongbeom Joo

Email for access, correction, deletion, restriction, and privacy complaints: heterotopia@disroot.org

Privacy contact phone number: 010-3627-9745

The privacy officer is responsible for personal-data processing, rights requests, and complaints.

The privacy officer receives privacy inquiries and rights requests through the email and phone number below.

2. Purposes and categories of personal data

  • [Processed without consent — PIPA Article 15(1)(4), contract formation and performance] Account: OAuth provider ID and approved-scope name, email, profile image, and account state — identification, sign-in, linking, and support
  • [Processed without consent — Articles 15(1)(4), 15(1)(2), and 29, contract performance and statutory safeguards] Authentication and session: token identifiers, cookies, sign-in time, and security events — continuity, access control, and abuse prevention
  • [Processed without consent — Article 15(1)(4), performance of the feature requested by the user] Interpretation conversation: languages, text, audio chunks, translations, room/session/turn IDs, and usage — realtime interpretation and recovery
  • [Processed without consent — Article 15(1)(4), performance of the feature requested by the user] Seminar: settings, captions, utterances, glossaries, issues, refinement requests, results, and edited drafts — captions, review, download, and recovery
  • [Processed without consent — Article 15(1)(4), contract formation and performance] Registration evidence: agreed Terms version, presented and acknowledged Policy and AI-notice versions, age confirmation, and confirmation time — proof of eligibility and applicable documents
  • Adults aged 18 or older may enroll their own voice. Required processing and overseas-transfer consents are collected during enrollment and are not requested again for each interpretation while valid. Default synthetic voices remain available without enrollment.
  • [Processed without consent — Articles 15(1)(4), 15(1)(2), and 29] Diagnostics and usage: internal IDs, error code, stage, latency, and minimal connection data — incident analysis, security, quota enforcement, and service delivery. Categories, periods, and deletion-verification details follow the retention and deletion rules below.

3. Retention and deletion

When the purpose ends, a period below expires, or a valid deletion request is completed, the responsible deletion process or role permanently deletes electronic files so they cannot be restored or reproduced. A restored backup is subject to re-deletion.

  • 계정과 가입 확인 기록 — retention: 계정 유지 및 인증을 위해 보관하며 탈퇴 처리 시 삭제; deletion trigger: 계정 삭제 요청; responsible role or job: 계정 삭제 API와 운영자; electronic deletion method: 관련 행 삭제; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 권리 요청 처리; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 로그인 토큰 및 인증 세션 — retention: 토큰 유효기간 동안 인증에 사용하며 탈퇴 시 폐기. 만료와 물리 삭제 시점은 다를 수 있음; deletion trigger: 로그아웃, 세션 만료, 계정 삭제; responsible role or job: 인증 API와 계정 삭제 API; electronic deletion method: 토큰 취소 및 관련 행 삭제; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 탈퇴 후 인증 불가; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 세미나 자막·발화·정제본 및 작업 기록 — retention: 30일 만료 후 일반 조회 제한. 실제 물리 삭제는 retention 작업 실행 시 처리; deletion trigger: 30일 만료 또는 사용자 삭제; responsible role or job: 세미나 retention 작업 및 운영자; electronic deletion method: 관련 행과 작업 기록 삭제; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 삭제 요청 즉시 일반 조회 제한; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 세미나 용어집 — retention: 사용자 삭제 또는 계정 탈퇴까지; deletion trigger: 사용자 삭제 또는 계정 삭제; responsible role or job: 용어집 API와 계정 삭제 API; electronic deletion method: 관련 행 삭제; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 계정 삭제 범위에 포함; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 오류 코드·단계·지연 및 최소 식별자 — retention: 14일 만료. 서버가 실행 중일 때 만료 자료 정리; deletion trigger: 14일 만료; responsible role or job: 실시간 서버 진단 정리; electronic deletion method: 만료 행 삭제; 대화 본문 제외; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 요청 범위에 따라 운영자가 확인·삭제; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 감사 및 요청 확인 기록 — retention: 보안·중복 실행 방지·권리 요청 처리에 필요한 기간. 별도의 자동 파기 일정은 아직 확정하지 않음; deletion trigger: 보유 목적 종료 또는 유효한 삭제 요청; responsible role or job: 운영자와 계정 삭제 절차; electronic deletion method: 식별정보와 관련 행 삭제; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 관련 기록과 보존 필요성을 확인하여 처리; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 사용량·할당량·요청 처리 기록 — retention: 할당량 집행·비용 확인에 필요한 기간. 별도의 자동 파기 일정은 아직 확정하지 않음; deletion trigger: 보유 목적 종료 또는 유효한 삭제 요청; responsible role or job: 운영자와 계정 삭제 절차; electronic deletion method: 식별정보와 관련 행 삭제; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 남겨야 할 기록과 삭제 범위를 확인하여 처리; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 등록 원음과 본인 동의 녹음 — collection and use purpose: 본인 음성 확인 및 개인 음성 생성; right to refuse and effect: 내 목소리 등록은 이용할 수 없으며 기본 합성 음성은 계속 사용할 수 있습니다.; retention: Soram에서는 요청 처리 중 메모리에만 보유; 파일·DB 저장 없음; deletion trigger: 요청 완료·실패·프로세스 종료; responsible role or job: Gemini 등록 API; electronic deletion method: 메모리 버퍼 초기화; 영구 저장하지 않음; backup expiry and re-deletion after restore: Soram 등록 원음은 백업하지 않음; post-withdrawal handling: 새 등록을 중단하고 관련 프로필 삭제 처리; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 개인 음성 프로필과 Google 음성 ID — collection and use purpose: 등록한 목소리로 통역·합성하고 삭제 요청 처리; right to refuse and effect: 내 목소리 등록은 이용할 수 없으며 기본 합성 음성은 계속 사용할 수 있습니다.; retention: Google 저장 프로필은 최대 1년 또는 삭제 요청까지. Soram 연결 정보는 프로필 삭제·계정 탈퇴까지; deletion trigger: 내 목소리 삭제 또는 계정 삭제; responsible role or job: Google Voices 삭제 API와 Soram 삭제 절차; electronic deletion method: Google 삭제 및 부재 확인 후 로컬 ID 제거; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 실패 시 이용 차단을 유지하고 삭제 재시도; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • 등록 요청·약관 버전·시각·녹음 해시와 처리 안내 기록 — collection and use purpose: 등록 요청과 적용 약관 확인 및 철회 처리; right to refuse and effect: 내 목소리 등록은 이용할 수 없으며 기본 합성 음성은 계속 사용할 수 있습니다.; retention: 관련 프로필·등록 기록의 삭제 또는 계정 탈퇴까지; deletion trigger: 내 목소리 삭제 또는 계정 삭제; responsible role or job: Soram 개인 음성 삭제 절차; electronic deletion method: 관련 등록 확인 행 삭제; backup expiry and re-deletion after restore: Neon 복구 이력은 기존 운영 설정을 따르며 즉시 개별 삭제되지 않을 수 있음. Google 보관은 해당 API 약관을 따름.; post-withdrawal handling: 철회 후 해당 목소리 사용 중단; operational verification evidence: 현재 코드의 처리·삭제 경로 기준. 공급자 보관 및 실제 파기 결과는 각각 응답과 운영 기록으로 확인.
  • Temporary browser backups of seminar refinement drafts: assigned a 24-hour expiry and automatically removed on the next visit to the relevant screen; they may remain in localStorage until then.

4. Google and Kakao sign-in

You are redirected to Google or Kakao for authentication. Soram does not receive your social-account password; it receives the provider-specific account identifier and profile information within the scope you authorize.

The sign-up flow creates a new account with a new provider account only after Terms agreement and minimum-age confirmation. If that provider account is already registered, Soram neither creates an account nor signs it in and instead shows existing-account guidance.

The sign-in flow authenticates only a provider account already connected to Soram and does not create a new account. An unregistered account receives sign-up guidance, and an account from another provider is not linked automatically merely because its email address matches.

Short-lived security cookies protecting OAuth state, PKCE verifier, nonce, and the sign-in or sign-up intent expire within minutes and are cleared when authentication ends. Each provider’s independent processing is governed by that provider’s privacy policy.

5. Processing providers and international transfers

These outsourcing and storage services support features requested by the user over encrypted HTTPS, WSS, and database connections.

Adults aged 18 or older may enroll their own voice. Required processing and overseas-transfer consents are collected during enrollment and are not requested again for each interpretation while valid. Default synthetic voices remain available without enrollment.

This list identifies the cloud and AI processors and operating regions. Optional features requiring separate consent, such as Personal Voice, transfer data only after separate consent.

To avoid external AI processing, refrain from submitting audio or text or decline Personal Voice consent. You can request account and data deletion via the privacy contact.

  • Microsoft Azure hosts the Web, sign-in and authentication, APIs, and seminar refinement tasks. The current application region is Japan (Japan East).
  • Fly.io, Inc. (privacy contact: compliance@fly.io) processes realtime audio and text, captions, room and connection identifiers, and minimal diagnostics in Singapore.
  • Neon — Databricks, Inc., with subsidiary Neon, LLC (privacy contact: privacy@databricks.com) — stores accounts, consent records, authentication records, seminars, glossaries, refinement drafts, usage, and diagnostics in AWS Singapore.
  • Google LLC (Google Cloud / Gemini API, https://policies.google.com/privacy) receives the audio, text, and context required for speech recognition, translation, caption refinement, default TTS, and (with separate consent) Personal Voice across the United States and global Google inference regions. Customer content is not used for model training without separate consent.

6. Cookies and browser storage

Soram uses HttpOnly cookies for authentication and security, a language-preference cookie, sessionStorage, and localStorage. Authentication session cookies last no more than 30 days; the separate language-preference cookie may last up to one year.

sessionStorage may hold up to 200 recent messages, including source text, translations, and playback-related values, and generally disappears when the tab or window closes. localStorage may hold up to five recent room codes, roles, participant keys, and language pairs with a five-minute expiry, plus plaintext seminar refinement backups with a 24-hour expiry. Expired items are automatically removed on the next visit. After successful sign-out or account withdrawal, chat, remote, seminar, entry-intent, recent-room, participant-key, and refinement-draft user-content keys are explicitly cleared, while device preferences such as language are retained.

You can use your browser’s site-specific cookie and site-data settings to delete Soram cookies and stored data, including sessionStorage and localStorage, or block cookies and site-data storage to refuse automatic collection and storage. Deleting or blocking them may limit or reset sign-in continuity, session recovery, language preferences, recent rooms, seminar draft recovery, and other features.

7. Your rights and deletion requests

You can request account closure, access, correction, deletion, or suspension of processing through the in-service withdrawal flow or the privacy contact below. Any restriction based on a statutory retention duty will be explained with its basis and period.

heterotopia@disroot.org

Browser-only data can be removed using the browser’s site-data controls. Server data and upstream voice models are deleted through the in-service deletion/withdrawal flows or privacy contact.

8. Security safeguards

Soram applies encrypted transport, HttpOnly/Secure/SameSite cookies, access controls, token expiry, and data minimization. Structured realtime diagnostics permit only approved fields and exclude conversation content.

Soram applies transport encryption, access controls, and data minimization across all service boundaries.

9. Children

During registration, the user directly confirms that they are at least 14; OAuth authentication cannot start without that confirmation. Users under 14 cannot register.

10. Changes to this Policy

If this Policy changes, Soram will announce the effective date and material changes. A change requiring separate consent will follow applicable requirements. Existing members without acknowledgment of the current versions are shown a one-time confirmation during sign-in.

Existing members without acknowledgment of the current versions are shown a one-time confirmation during sign-in.

This English translation is for convenience. If it conflicts with the Korean version, the Korean version prevails to the extent permitted by applicable law.